经贸英语文章四大特点剖析(5)
【作者】网站采编
【关键词】
【摘要】那么文中所提及的“更衣室文化”又指的是什么?在文中,它所代表的是通用电器的一种公司文化氛围,所以了解它就能了解通用电器所推崇的公司文化到底指
那么文中所提及的“更衣室文化”又指的是什么?在文中,它所代表的是通用电器的一种公司文化氛围,所以了解它就能了解通用电器所推崇的公司文化到底指的是什么。在美国文化当中,所谓的“更衣室文化”有两种通常的解释:其一,是同性恋人在同一更衣室之间弥漫的暧昧;其二,是指比赛前后,运动员在更衣室中分享经验、共享成功和失败、积极参与的运动精神。了解了“更衣室文化”的两层含义后,结合文章上下文进行取舍就变得容易,而作者所要表达的深层意思则跃然纸上:在通用电器的公司文化下,员工具有浓厚的运动家精神,积极参与,热于分享经验,有着竞争意识,勇于表现自我。
把握不了词汇的灵活运用,将造成理解上的扭曲;长句子逻辑关系无法理顺,则会深陷泥潭之中不得其意;缺乏专业背景知识,将会使经贸英语阅读变得艰深;无法掌握不同文化的表达方式,将错过文章的精髓所在。文中所述的四个特点,若读者未能把握好,就会成为理解经贸英语的四大难点;而这些难点,追根究底,是英语语言能力和知识面、专业面不足的体现。这些恰恰都是可以通过学习得以提高的。
保持阅读的习惯,即所谓“熟能生巧”,对于读者来讲也是一个提高经贸英语理解能力的途径。增加阅读量,读者能较充分地领会各种文章的风格,对文章的形式以及内容会有更广泛的接触,对文章背后的文化也将有更深刻的了解。英语语言能力也会随着阅读量的增加而提高,那么读者在处理词汇活用以及长句子的难点时,将不再那么吃力,而会更游刃有余。
努力扩大知识面是关键。现在的社会是经济社会,经济势必和社会的方方面面紧密联系在一起。广阔的知识面能使读者较易进入并领会文章的内容,较快取得文章主题的认知。当然,专业背景知识也是必需的:一定程度的专业背景知识,特别是有关经济学、管理学、金融贸易方面的,这对于读者领会文章的主旨是极为有益的。
文章来源:《新财经》 网址: http://www.xcjbjb.cn/qikandaodu/2021/0204/454.html